Bonjour,
je remonte ce sujet pour avoir un retour d'expérience des mamans concernées dans ce post!
Vos enfants ont ils acquis les deux langues correctement?

J ai deux petits garçons de 18 mois. Nous vivons en Allemagne. A la maison, c'est français (mon compagnon est français, tout comme moi), en dehors, c est en allemand. Je suis encore en CP, mais j ai une vie sociale assez riche avec des amies allemandes. Mes deux zozos ne sont pas très bavards et je me demande si le bilinguisme impacte ce "retard" de langage....

Bref, je me pose des questions!!

Bise

Coucou,

Je ne suis pas spécailiste de la question... Mais il me semble assez logique de prendre davantage de temps quand il y a acquisition de 2 langues en simultanée. En tous les cas, ce sont les retours d'expérience que j'ai pu lire à droite et à gauche.
En attendant, quelle richesse au final de connaître si tôt 2 langues .

A +

Ne t'inquiète pas, ça viendra. Il se peut que tes enfants ne soient pas très bavards indépendamment du bilinguisme. Chez nous, ça marche très bien avec le français et l'allemand (papa allemand mais nous vivons en France depuis qu'ils ont 10 mois). A la fin du CP, la lecture est parfaitement acquise en français et en cours d'acquisition en allemand.
Nous avons toujours bien expliqué : maman dit "voiture", papa dit "Wagen" ou "Auto", etc. Et nous continuons à chaque nouveau mot, sauf que maintenant, nous pouvons dire "en allemand, c'est.../en français, c'est..." et la question des enfants, c'est : "et en anglais ? et en italien ? et en espagnol..." C'est un jeu.
Chez vous, il n'y a pas la distinction langue de papa/langue de maman mais il y a surement d'autres personnes "référentes" que vous pouvez utiliser pour l'allemand.
Je pense que ça facilite la compréhension par l'enfant sur le tri à faire entre les 2 langues et sur le fait que 2 mots désignent la même chose.
Grammaticalement, nous continuons à avoir des choses marrantes de frallemand, malgré le fait que nous reprenions toujours : "ma préférée couleure", "noirte" (noir au féminin),... et que nous ne fassions pas ce genre de fautes.
C'est un avantage fabuleux pour les enfants et il faut tout faire pour que ça marche.

Bonjour Nanatoune,

Comme tu le sais, je vis aussi en Allemagne. Mon mari et moi ne parlons que le francais  à nos enfants (sauf par politesse, en présence de personnes ne le comprenant pas).

Mes filles ont dit leurs premiers mots tard, vers 18 mois. Aujourd'hui elles ont 22 mois et commencent à faire des petites "phrases" avec plusieurs mots : "maman-ballon-chercher" ou "papa-bus-travail !"...
Notre petite voisine allemande passe souvent nous voir et jouer avec elles et je me suis rendue compte qu'elles comprenaient aussi très bien ce qu'elle leur disait ! 
Elles commencent à dire aussi quelques mots d'allemand, parce que notre fils parle souvent en allemand surtout quand il rentre du Kindergarten ou quand il joue avec ses copains.

Mais lui, né en France, est parfaitement bilingue alors qu'il a lui aussi parlé tard... Mais aujourd'hui, aucun problème ni en francais ni en allemand ! 

C'est vraiment magique ce bilinguisme... 
Surtout, ne renoncez pas et continuez à ne leur parler que francais !!! La langue du pays, de l'école, viendra vite, très vite, et sera, d'après mon expérience, la plus forte ensuite. Donc renforcez le francais tant que vous pouvez ! (films, livres, chansons, voyages en France...) 

Il y a une maman sur le fofo MAFALDA qui parle en anglais à ses jujus (préma également) bien que ce ne soit pas du tout sa langue maternelle ! Moi je les aies rencontrées et elles parlent très bien français et comprennent parfaitement l'anglais ! Tu peux peut être lui demander ?