Ce n'est pas parce qu'ils disent des gros mots, qu'ils n'en comprennent pas l'interdit.
Au contraire, je pense qu'ils prennent plaisir à jouer avec l'interdit. Il faut bien les laisser découvrir aussi, les plaisirs de l'enfance     En grandissant, ils en perdent le goût du jeu, de la provoc et les disent moins souvent.

C'est un peu comme une bébé qui découvre la marche, il court et ne s'arrête que de fatigue. Quand il maitrise à 100%, il ralentit  la cadence.
Les gros mots c'est pareil. Il y a la phase d'explosion, souvent coïncidant à l'entrée en maternelle puis ça se calme.

Scène entre Roxane et ma BM cet après-midi :

- Roxane : me'd puta ! me'd puta !!! (une dizaine de fois)
ma BM ne réagit pas
- Roxane : mamie ? tu me mets pas au coin ?
- ma BM : non, je ne te mets pas au coin ; mais tu sais, je suis très triste quand tu parles comme ça ....

Roxane repart jouer ; peut-être une demi-heure plus tard, ma BM voit Roxane presque prostrée, qui ne fait plus rien
- ma BM : qu'est-ce qu'il y a Roxane, ça ne va pas ?
- Roxane : ...... (en chuchotant) j'ai dit me'de ...

D'après ma BM, elle était toute penaude ....


Du coup, ce soir, après le bain :
- Roxane : maman ! me'de !
- moi : silence radio ....
- Roxane : maman ! me'de !
- moi : tu sais Roxane, pour moi, c'est comme pour Mamie, ça me rend triste de t'entendre dire ça.

Elle m'a jeté un regard très surpris, et quelques secondes plus tard :
- maman, hein oui Axel il a tes yeux, et moi j'ai les yeux de papa ?

Comme AZERTY, ma fille va dans les toilettes pour "sortir" ses gros mots !
Et encore comme AZERTY, elle dit beaucoup SAPERLIPOPETTE, elle croit que c'est un gros mot 

Depuis l'école, elle en dit beaucoup, mais pas bien méchants : ca tourne autour de "pipi" "caca" "proute" et "crotte", mais à forte dose 

Ce midi, je m'énerve avec un ciseau récalcitrant:
- Grr, nom d'un chien !
- maman t'as dit un gros mot
- ben non, c'est pas un gros çà
- ah, et pourquoi pas nom d'un chat alors 

Quand je faisais les centres de loisirs en tant qu'animatrice, je me forçais à détourner mes jurons, ce qui donnait des "Purée de carotte à la banane!" au lieu de "Pu****!"
Après un été en Espagne où bien sûr la première chose que m'ont appris les espagnols, c'était les gros mots  , le premier mois a été très dur... mais avec un peu d'auto discipline, on peux y parvenir...

Quand ma petite de 3 ans a sorti son premier "pu***", j'ai réalisé combien mes année d'animation et la discipline du langage étaient lointains...

N, j'aime beaucoup cette méthode d'explication et de langage qui appartiens à un domaine précis.

je déterre un vieux post car ça fait des mois que Jade nous sort des gros mots "mignons" (pipi caca prout...) cela n'est pas bien grave mais ça dure depuis des mois... et rien ni fait SAUF que là elle nous sort des putai* !! ça vient pas de chez moi ça c'est sur...  MAIS là ça passe pas ça !! quand elle prend une habitude elle ne la lâche pas alors si c'est pour entendre putai* à longueur de journée ça va pas le faire.... même si on y porte pas attention plus que cela (au faite que elle dise des gros mots "mignons") les vrais gros mots je peux pas....

on fait quoi ?? ma mère m'aurait laver la bouche sous le robinet à l époque... 

Dans un petit livre que j'ai acheté (petits tracas et gros soucis de 1 à 7 ans) ils disent que c'est un passage normal, même si c'est pas marrant. C'est leur façon de grandir, en quelque sorte.
Il faut expliquer, rabâcher, et on peut catégoriser les gros mots: ceux qu'on dit sur le coup quand on se fait mal par exemple, les très moches qu'il ne faut jamais dire (même pas les adultes), etc. (4 catégories, je les redonnerai quand j'aurai le livre sous la main). Il faut bien dire que c'est pas joli joli, que ça peut faire beaucoup de mal parce qu'en général ce sont des insultes.
Après ils suggèrent de se donner, de tps à autre, quand ça dégénère, quelques minutes parents/enfants et de dire tous les gros mots qu'on veut. On  met un minuteur et voilà.
Ici après les vacances, S nous a sorti un "merde merde merde" pendant qu'elle se trompait sur un truc, on lui est tombé dessus ensemble en gueulant, sans même s'être concertés, ça lui a fait peur (c'était pas l'effet recherché, mais bon ) et elle n'a plus recommencé. Ça l'a calmée, disons

Je sais pas quoi te suggérer. Faire peur n'est pas la solution, c'est juste arrivé "par hasard" chez nous et ça l'a réellement calmée. Après ça peut très bien lui reprendre n'importe quand...
tu peux lui expliquer que ça se dit pas et patati et patata, et si elle le dit toute seule dans son coin, ma foi... Laisse faire. Si elle le fait devant quelqu'un ou à quelqu'un, c'est une autre histoire, mais il faut qu'elle différencie. Elle a le droit de le dire toute seule dans son coin si ça lui chante (enfin, "elle a le droit", c'est ma façon de voir les choses, hein, je pense que je ne dirais rien sur ce coup là mais j'expliquerais en long en large en travers).
 Sinon faut sévir je pense.