|
Anna
|
 |
« Répondre #315 le: 05 Novembre 2011 à 14:49:28 » |
|
Dans le nord aussi on dit "fort". Ca a beaucoup surpris l'Amoureux. Mais il y a une nuance avec "très", ce n'est pas tout à fait pareil, on ne les utilise pas de la même manière. Je ne m'en était pas vraiment rendu compte jusqu'à ce que l'Amoureux en essayant de s'intégrer a utiliser le mot "fort" au lieu de "très" et puis c'est tombé à côté. Je ne saurai vous dire ce que c'était mais ça n'allait pas. Dans le sud, j'ai remarqué que les commerçants (peut être les gens aussi j'ai pas fait gaffe) quand on dit merci ils répondent "avec plaisir!". Et c'est sympa aussi  |
|
|
|
|
Journalisée
|
Victor et Jules sont arrivés le 31 octobre 2010 à 35sa et ont projeté leurs parents sur un bel arc-en-ciel Léonard est venu parfaire le tableau le 14 octobre 2013 ! |
|
|
|
tite puce
|
|
« Répondre #316 le: 05 Novembre 2011 à 16:27:18 » |
|
"elle veut quoi la p'tite dame?"  "ah ben j'en ai plus, faudra rev'nir c'tantot!" chez les belges, je crois que pour dire "très" ils disent "fort". Par exemple, c "très bien" devient c "fort bien" et moi j'adore!! et qu Québec, pour "sans" ils disent "pas de ". Exemple : un café sans sucre devient un café pas de sucre. Et au lieu de dire "de rien" quand on leur dit merci, certains disent "bienvenu" (traduction du "you're welcome" en anglais) et la première fois que j'ai entendu ça, je me demandais pourquoi la serveuse me souhaitais la bienvenue tout le tps. J'ai mis un peu de tps à comprendre mais g trouvé ça trop mignon. Je confirme pour le Qc en tant que représentante légale  Je vous laisse imaginer la tête des Français quand je répondais "bienvenue" après qu'ils m'aient remerciée... Depuis, je l'utilise pas trop... le "pas de" je l'utilise encore mais plutôt à la maison quoique dernièrement, on m'a dit que j'avais encore plein d'expressions... je comprends pas pourquoi  J'utilise beaucoup "tantôt" aussi: pour nous, c'est une notion de temps qui veut dire "dans un moment" ou "il y a un moment" mais c'est toujours dans la journée en cours. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Maman de Z(2006) et d'E et L (2008)
|
|
|
|
MarieMTP
|
|
« Répondre #317 le: 05 Novembre 2011 à 16:40:46 » |
|
au québec, j'ai adoré les pub. on a halluciné quand une des pub commençait par "votre chat aime les petites gâteries?" et on a vite compris que ça parlait de friandises. pareil quand la pub demande si "votre chat vous aime tout ronron", on a bien rigolé et je l'ai gardé en tête du coup.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Mariée depuis septembre 2010. Maman depuis le 18 avril 2011 de deux princesses : Zoé (2kg500) et Lucie (2kg850) et heureuse!!!!!!!!!!! William (3kg920, 52cm) a rejoint la tribu le 04 octobre 2014 pour notre plus grand bonheur!!
|
|
|
|
tite puce
|
|
« Répondre #318 le: 05 Novembre 2011 à 16:43:34 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Maman de Z(2006) et d'E et L (2008)
|
|
|
|
MarieMTP
|
|
« Répondre #319 le: 05 Novembre 2011 à 16:58:28 » |
|
tu en a pas d'autre des expressions québéquoises? je suis fan!! on regarde des séries canadienne sur TV5monde et j'adore vraiment le côté ancien français désuet mais classe et les traductions littérales des noms anglais.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Mariée depuis septembre 2010. Maman depuis le 18 avril 2011 de deux princesses : Zoé (2kg500) et Lucie (2kg850) et heureuse!!!!!!!!!!! William (3kg920, 52cm) a rejoint la tribu le 04 octobre 2014 pour notre plus grand bonheur!!
|
|
|
|
tite puce
|
|
« Répondre #320 le: 05 Novembre 2011 à 17:26:45 » |
|
certainement que j'en ai d'autres, mais c'est vrai que je me rends plus très compte si les expressions que j'utilise, c'est en Fr ou en Qc ou bien des fois je vais des mélanges... je le sais à la tête des gens Mais pour le moment, pas trop d'inspiration.... je reviendrai plus tard, promis!! |
|
|
|
|
Journalisée
|
Maman de Z(2006) et d'E et L (2008)
|
|
|
|
Platypuce
|
|
« Répondre #321 le: 05 Novembre 2011 à 17:41:03 » |
|
Sympa les expressions Québécoises !  Moi je retiens qu'il ne faut pas parler de ses gosses à tout le monde là bas ! Dans le Nord, on utilise aussi "une paire de fois". - Je suis tombée une paire de fois de cette chaise ! Et aussi le : "je te dis quoi !" Les belges ne disent pas : "Peux tu me donner un stylo ?" mais : "Tu sais me donner un stylo ?" euh oui, ça doit être dans mes capacités !  J'ai fait tout mes stages chez nos voisins belges et à la fin je parlais comme eux, à la fin je chaque phrase je mettais "hein dis". Mon homme en avait ras le bol ! Ce qui est drôle, c'est qu'en arrivant en Franche Comté, je trouvais que leur accent ressemblait à celui des Belges ! Du coup, j'avais l'impression de revenir qq'années en arrière. |
|
|
|
|
Journalisée
|
"L'amour ça ne se partage pas, ça se multiplie à l'infini"
Heureuse Maman d'Elise et Mathilde depuis le 8 décembre 2009
|
|
|
|
Alex Andra
|
|
« Répondre #322 le: 05 Novembre 2011 à 18:59:29 » |
|
c marrant ces expressions
|
|
|
|
|
Journalisée
|
avrilette 2012 : E. et A. sont nés à 39 SA le 04/04/12.
|
|
|
|
Margotte
|
|
« Répondre #323 le: 06 Novembre 2011 à 22:56:33 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Marjorie 26 ans, Dan 30 ans, parents de LEANDRO né le 05/06/2008, Lila et Eva nées le 27 JUIN 2011 à 15H par césarienne à 36+6
|
|
|
|
mes2rayonsdesoleil
|
|
« Répondre #324 le: 20 Avril 2012 à 12:44:09 » |
|
C'est à Poitiers que j'ai entendu "ce tantôt" pour cet après midi.
Pour moi qui venais de min grand Nord, tantôt c'était un mot désuet (oui, désuet aussi c'est désuet) pour donner une vague notion de temps à quelque chose qui pourrait éventuellement arriver.
Alors quand j'ai demandé à un pote : "Quand est-ce que tu prends le train?" et qu'il m'a répondu "Tantôt", j'ai un peu cru qu'il se foutait de ma g..
Poitiers est riche en mots bizarres avec leurs poches ou pochons et leurs chocolatines.
etant native de la marne , ayant été 20 ans dans le nord , et depuis 11ans en vendée , j'en ai entendu des expressions  les poches /pochons = petits sacs plactiques au magasins donnés en caisse tantot= cet apres midi ou plustard aussi ya pleins de termes bizarres ici pas plus que din ch'nord ou en belgique qui disent "s'il te plait " en fin de certaines phrases surtout quand le commerçant vous rend la monnaie |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
mes2rayonsdesoleil
|
|
« Répondre #325 le: 20 Avril 2012 à 12:51:17 » |
|
encore un truc de vendée pourquoi = eh bien ici ça sera "à cause que ou beaucoup = bérèd , il n'y en a pas bérèd je pourrais y reflechir et en dire d'autres , tellement il y en a |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
PetitPoney
|
|
« Répondre #326 le: 20 Avril 2012 à 13:24:18 » |
|
Ah ben je découvre ce fil. Bravo c'est une super idée, ça me fait bien rigoler!
Je sais pas si ça a déjà été mentionné, mais est-ce que vous savez ce qu'est un "tust"? (le verbe tuster existe aussi)
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
mes2rayonsdesoleil
|
|
« Répondre #327 le: 20 Avril 2012 à 13:37:36 » |
|
tuster , pour moi c'est heurter , blesser quelqu'un mais tust non connais pas |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Péppa
|
|
« Répondre #328 le: 20 Avril 2012 à 21:10:01 » |
|
J'ai déjà entendu ça ici...c'est pas 'tricher'? |
|
|
|
|
Journalisée
|
Deux trésors: S et A arrivées le 23 Juillet 2010.
"Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi. Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant, pourquoi pas..."
|
|
|
|
Laety 89
|
|
« Répondre #329 le: 24 Avril 2012 à 22:12:25 » |
|
Hélène: c'est de quel coin ton "tust"? |
|
|
|
|
Journalisée
|
C (déc), S et A (mai), et A (avril) je suis en fofoli'berty, et vous? Multi marraine 🙃 Ronde de Noyel 2021: les filleules ont été "distribuées" 😀
|
|
|
|
Fédération Jumeaux et Plus
