|
Platypuce
|
 |
« Répondre #210 le: 29 Octobre 2011 à 14:15:11 » |
|
Moi aussi originaire de ch'nord et comme toi platypuce j'ai eu les k-way à toutes les tailles et aussi des cagoules que quand tu tournais la tête...........elle t'étouffais  Moi aussi  La misère... Mais je garde un souvenir ému de la cagoule en acrylique qui grattait bien... euh......... j'ai acheté une cagoule à mes filles la semaine dernière !  Après l'expérience de différents bonnets l'hiver précédent, je me suis dis que la cagoule serait bin pratique ! Bon on verra.... |
|
|
|
|
Journalisée
|
"L'amour ça ne se partage pas, ça se multiplie à l'infini"
Heureuse Maman d'Elise et Mathilde depuis le 8 décembre 2009
|
|
|
|
Platypuce
|
|
« Répondre #211 le: 29 Octobre 2011 à 14:19:23 » |
|
pour la cagoule, si ça ne va pas, j'accepte d'aller pointer sur le fil des parents indignes ! C'est marrant, il y a plein de mots du nord que je connais, mais je ne me doutais pas que ça ne se disait pas ailleurs. Nous qq'ch qui ne tient pas bien c'est "berloquer" Et ma nounou, lorsque son chien grognait, elle disait "il groule" ça se dit autre part ? Et sinon, y en a qui marche à pieds d'chaussettes chez eux ? |
|
|
|
|
Journalisée
|
"L'amour ça ne se partage pas, ça se multiplie à l'infini"
Heureuse Maman d'Elise et Mathilde depuis le 8 décembre 2009
|
|
|
|
Anna
|
|
« Répondre #212 le: 29 Octobre 2011 à 14:35:55 » |
|
Arf ! Marcher à pied de chaussette ^^ Ma grand-mère me le reproche tout le temps ! "Met tes pantouuuuuuff ! "J'l'entends d'ici  Ben mi, min gars ch'tin moqueux d'gins. I faut toudis qu'i raconte des carabistoules ! Pis i s'bidonne c' babache. Et mes gamins i font toudis des cacoules, cha m'énerf ! (Oula, je ne garanti pas l'orthographe.. Le chti c'est vraiment une langue parlée..) |
|
|
|
|
Journalisée
|
Victor et Jules sont arrivés le 31 octobre 2010 à 35sa et ont projeté leurs parents sur un bel arc-en-ciel  Léonard est venu parfaire le tableau le 14 octobre 2013 ! |
|
|
|
MarieMTP
|
|
« Répondre #213 le: 29 Octobre 2011 à 15:49:02 » |
|
ch'est trop bin dit toudis ch'que min papy y raconte!
et un doudouche, ça vous parle?
bravo pour le bouffadou!
les pieds d'chaussettes j'adore! ça vient d'où?
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Mariée depuis septembre 2010. Maman depuis le 18 avril 2011 de deux princesses : Zoé (2kg500) et Lucie (2kg850) et heureuse!!!!!!!!!!! William (3kg920, 52cm) a rejoint la tribu le 04 octobre 2014 pour notre plus grand bonheur!!
|
|
|
|
Platypuce
|
|
« Répondre #214 le: 29 Octobre 2011 à 21:28:07 » |
|
sûrement de ch'nord les pieds d'chaussettes ! à confirmer !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
"L'amour ça ne se partage pas, ça se multiplie à l'infini"
Heureuse Maman d'Elise et Mathilde depuis le 8 décembre 2009
|
|
|
|
Anna
|
|
« Répondre #215 le: 29 Octobre 2011 à 23:06:17 » |
|
Tiens, en parlant de pied de chaussette ! Tout à l'heure je me suis surprise à penser :
"Il faut que je mette un pull à Victor, il ne peut pas sortir à bras de chemise !"
Et du coup, j'ai pensé à vous ^^
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Victor et Jules sont arrivés le 31 octobre 2010 à 35sa et ont projeté leurs parents sur un bel arc-en-ciel Léonard est venu parfaire le tableau le 14 octobre 2013 ! |
|
|
|
Sushy
|
|
« Répondre #216 le: 30 Octobre 2011 à 05:42:29 » |
|
Quelques mots d'ici Koutchi Yossi Sabre d'abati Avoir la boulette je repasserai si d'autres me reviennent et pour traduire celles ci |
|
|
|
|
Journalisée
|
Maman d'un ptit macaroni et d'une ptite coquillette 4 ans - 17 Sept. 2007 Mariée à un grand cannelloni de 43 ans. Récap. des petits trésors d'octobre 2011 - Page 1 |
|
|
☆¢нтιтємαмαη☆
Mon Rêve ... Ma Vie ...
Pilier du Forum
 Hors ligne
Messages: 11.951
Ma Vie Mon Equilibre Mes Zenfants Mon Namour
|
|
« Répondre #217 le: 30 Octobre 2011 à 07:21:21 » |
|
Arf ! Marcher à pied de chaussette ^^ Ma grand-mère me le reproche tout le temps ! "Met tes pantouuuuuuff ! "J'l'entends d'ici Ben mi, min gars ch'tin moqueux d'gins. I faut toudis qu'i raconte des carabistoules ! Pis i s'bidonne c' babache. Et mes gamins i font toudis des cacoules, cha m'énerf ! (Oula, je ne garanti pas l'orthographe.. Le chti c'est vraiment une langue parlée..) ahhh les pieds de chaussettes lol ici on dit pareil mdr .... ch'nord oblige lol et je confirme .... le chti est une langue parlée !!! mdr on écrit comme on veut et c'est ca qui est cool mdr |
|
|
|
|
Journalisée
|
Hélène 31 ans & Jérôme 35 ans
Lilian 8 ans & 4 mois ainsi que Sorenza & Joshua bientôt 4 ans 
Marraine des Marsiennes 2010 ... 2011 ... 2012 ... 2013
Présidente AD62 & Tresoriere Adjointe de la Fédération
|
|
|
|
vegg
|
|
« Répondre #218 le: 30 Octobre 2011 à 07:50:53 » |
|
Vous me faites bien rire les filles avec vos expressions du Nord ! Je repense aux premières fois où mon mari me les disait et où je l'regardait en me demandant bien ce qu'il me racontait  Lui il dit pas marcher à pieds de chaussettes mais marcher à pieds nus ! Et je sais pas si vous le dites aussi mais mes BP me demandent si on prend la voiture pour aller promener les petits .... j'ai mis un moment à comprendre qu'ils parlaient de la poussette ! |
|
|
|
|
Journalisée
|
Notre plus belle réussite : un gars Y. et une fille C. , dans nos vies depuis le 26/06/2010 !
|
|
|
|
Anna
|
|
« Répondre #219 le: 30 Octobre 2011 à 09:29:53 » |
|
S'il dit à pieds nus pour en chaussette, comment il dit pour les pieds nus?? Et ma mère me la sort tout le temps le coup de la voiture ! Moi aussi à chaque fois j'ai du mal, il me faut un temps de réflexion pour comprendre de quoi elle parle ^^ Sushi : Ca fait langage de pirates tes mots là : Koutchi ! Sortez la grand voile, sabre d'abati ! Ou vous allez avoir la boulette ! Corrrne de bouc! Huhuhu ^^ Tout ça pour dire, que je ne les connais pas |
|
|
|
|
Journalisée
|
Victor et Jules sont arrivés le 31 octobre 2010 à 35sa et ont projeté leurs parents sur un bel arc-en-ciel Léonard est venu parfaire le tableau le 14 octobre 2013 ! |
|
|
|
vegg
|
|
« Répondre #220 le: 30 Octobre 2011 à 09:49:48 » |
|
Mais le pire c'est que je me rend compte que parfois je me met à parler comme mon mari ! Par exemple il m'arrive de dire :ouh là là je suis crevée , j'en ai fait d'trop aujourd'hui ! Mon beau-père me fait rire aussi quand il dit par exemple : ils ont pas de voiture ,alors i peuvent'te pas v'nir (je sais pas si je retranscri correctement mais c'est la prononciation du "te "à la fin qui me fait sourire . Ah! si une expression avec laquelle j'ai eu du mal au début :RESTER ! par exemple : sa tante restait à Lille et pourtant il m'avait dit qu'elle devait venir manger avec nous . Elle avait changé d'avis Sushy ,je sèche ! C'est pas facile à dire |
|
|
|
|
Journalisée
|
Notre plus belle réussite : un gars Y. et une fille C. , dans nos vies depuis le 26/06/2010 !
|
|
|
|
Sushy
|
|
« Répondre #221 le: 30 Octobre 2011 à 10:50:07 » |
|
Sushy ,je sèche ! C'est pas facile à dire Koutchi = Youpi Yossi = je n'ai pas trop de mot équivalent, c'est plus lorsque l'on est surpris par quelque chose, un truc dans le genre "ho la la" Sabre d'abati : c'est un sabre long, on s'en sert essentiellement dans les champs, pour débrousser, couper des bananiers ..... Avoir la boulette : avoir la forme, quand on se voit entre amis, on demande souvent "boulette ou quoi" ? en gros "ca va ?" |
|
|
|
|
Journalisée
|
Maman d'un ptit macaroni et d'une ptite coquillette 4 ans - 17 Sept. 2007 Mariée à un grand cannelloni de 43 ans. Récap. des petits trésors d'octobre 2011 - Page 1 |
|
|
|
Lea55
|
|
« Répondre #222 le: 30 Octobre 2011 à 12:16:00 » |
|
Moi aussi sushy je séche ! Merci pour la traduc ! Ah ces expressions de ch'nord......surtout chez les GP.......zhom ne comprend rien Ici aussi on marche à pieds de chaussettes ! J'adore aussi : Vinon ça drache.......va encore avoir de l'berdoule ! tait'eu ti ! du jus d'quauchette ! si té mate t'as qu'à aller t'couquer !! enfin y en a tellement j'adore et je suis très fière de mes racines |
|
|
|
|
Journalisée
|
Laetitia 30 ans et Noam 34 ans heureux parents de 2 princesses Jeanne et Louise nées le 29 Mars 2011 a 34+4
|
|
|
|
Lylith
|
|
« Répondre #223 le: 30 Octobre 2011 à 14:10:26 » |
|
Sushi m'a donné envie de partager quelques mots réunionnais avec vous.
- qu'est-ce qu'un "gabier" ?
- une "zourite" ?
- un "malabar" ?
- et mon préféré "un bonbon la fesse" ?
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Mes petits loups sont nés en mars 2010.
|
|
|
|
Anna
|
|
« Répondre #224 le: 30 Octobre 2011 à 14:21:44 » |
|
Sushy ,je sèche ! C'est pas facile à dire Koutchi = Youpi Yossi = je n'ai pas trop de mot équivalent, c'est plus lorsque l'on est surpris par quelque chose, un truc dans le genre "ho la la" Sabre d'abati : c'est un sabre long, on s'en sert essentiellement dans les champs, pour débrousser, couper des bananiers ..... Avoir la boulette : avoir la forme, quand on se voit entre amis, on demande souvent "boulette ou quoi" ? en gros "ca va ?" Ho, bha j'étais pas si loin ^^ Lilith : Un malabar, c'est un chewing gum ! On me la fait pas à moi. (Ou un monsieur très très costaud, comme sur le chewing gum du même nom). Le reste .. prrt.. Aucune idée. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Victor et Jules sont arrivés le 31 octobre 2010 à 35sa et ont projeté leurs parents sur un bel arc-en-ciel Léonard est venu parfaire le tableau le 14 octobre 2013 ! |
|
|
|
Fédération Jumeaux et Plus
