Un truc qui serait sympa : quand on fait deviner une expression, ça serait bien de dire de quelle région et/ou coin ça provient, vous en pensez quoi 
Ca permettrait d'y voir plus clair et de comprendre un peu mieux peut-être ce qui fait la richesse de nos langue et patois 


+1 


Aucune idée !! 

Moi aussi  La misère... Mais je garde un souvenir ému de la cagoule en acrylique qui grattait bien...

Lol ! Non c'est pas cochon berlafer

Ca veut dire manger directement dans le plat avec ses propres couverts

Un petit mot pour une traduction bien compliquée.

Cayelle, babache, je connais.
Clinche.. Je l'ai déjà entendu, mais là son sens m'échappe.

Alors la cayelle c'est la chaise , la clinche c'est la poignée de porte (mon mari utilise toujours ce terme) , babache c'est idiot !
Par contre berlafer il ne connaissait pas !
Mais il m'a dit : c'est pas plutôt "barloquer "

Pour la traduction de "se mettre à cacasson" c'est se mettre accroupi (il y a une variante qui est se mettre " à cacabozon";
En fait étant dans un canton limitrophe entre Rhône et Loire nous avons les 2 influences dans notre patois .

Et " débarouler" vous connaissez ?

ah, ben je vois que j'ai eu une bonne idée en relançant le fil!!

le babache, je connaissais, c'était notre insulte ultime avec mes cousins du nord.
Et débarouler, je connais. Pour moi ça veut dire dévaler pour un objet ou arriver sans prévenir pour une personne.
Le ramasse bourrier, chez ma grand mère en Bretagne, c une pelle. La première fois qu'on m'a demandé une pelle dans une cuisine, je comprenais pas pourquoi faire.
C'est comme quand mon mari me demande, dans un magasin, si j'ai une poche...j'étais en jupe, g pas compris tout de suite de quoi il parlait...

Ah, les Kway dans lesquels tu étouffais littéralement et les cagoules...j'en fais encore des cauchemars... ma mère nous les achetaient dnas le nord car ils étaient bcp moins cher que dans le sud les Kway...je me souviens de la boule que ça faisait dans le dos quand il était plié.

est-ce quelqu'un sait ce qu'est un "bouffadou"? et est-ce que vous aussi il y a des choses qui vous "espantent"? et rouméguer? et être "quiché"?

les trucs qui espantent, c des trucs qui étonnent, qui laissent sans voix!
rouméguer, c râler mais pas trop fort, genre ressasser un truc dans sa barbe pdt des heures.
quiché, c tout à fait ça!

et pour le bouffadou, je laisse encore le tps de répondre.

oui "débarouler " c'est à peu près ça : nous on le dit souvent pour dire tomber ou dévaler par exemple quand on va se promener j'ai toujours peur que mon fils "débaroule "dans l'escalier en descendant !

et "barloquer" c'est une des expressions favorite d'une des grands-mère de mon mari : quand elle a des vertiges et qu'elle tangue en marchant elle dit qu'elle barloque .Mon mari lui dit qu'il bale et moi que j'ai la lourde .

Quant à "bouffadou" et "chaner avec un chanon" je sèche !