J'ai un petit soucis  de traduction.
 Comment traduire : elle est reconnue d'utilité publique en anglais ?
Parce que les traducteurs en lignes donnent chacun une version différente, et lorsque je fais le sens inverse, j'ai des résultats divers et variés, mais jamais exactement ça .

Si j'en parle à des personne qui parlent l'anglais ou l'américain, on me regarde avec des gros yeux ,en me disant que c'est de la terminologie spécialisée. Pour futures mamans aussi , d'ailleurs!!
Et dans mes livres anglais ,on parle de nutrition et d'aides de toutes sortes, mais pas la R.U.P. de votre fédération.

 Par avance ,merci de votre aide . C'est pour un  congrès , avant que je grave le CD définitif ce soir !

Sabine

Merci  .
Si c'est un peu "pas très juste"sur la diapositive, ce n'est pas trop grave.
Je signalerai en début d' exposé que j'ai des termes un peu boiteux
Et au pire ,je me promène au congrès avec une plaquette, et je demande au premier qui m'aborde de me traduire cette expression.

Sabine

Désolée Sabine, mais pour l'instant aucune réponse pouvant t'aider.
Est-ce que tu ne peux pas expliquer dans ta tradcution ce qu'est la RUP (genre fédération dont l'utilité a été reconnue par une désignation française)?
Bon courage pour la traduction

Bonjour,


C'est une particularité française qui n'a pas d'équivalent. Pour une traduction je sèche.   

Cordialement,
Richard.

Bonjour,


Malheureusement ça n'a pas du tout le même poids.

Il faut savoir qu'en France moins de 1% des associations obtiennent cette reconnaissance. Cela se traduit par pas mal de tracasseries administratives supplémentaires (obligation de faire valider les comptes par un commissaire aux comptes, impossibilité de changer quoi que ce soit dans les statuts sans les refaire passer par le ministère de l'intérieur...), mais aussi quelques avantages (notoriété, possibilité de recevoir des dons qui sont, pour les donateurs, défiscalisés...).

Donc on peut traduire sommairement la phrase, mais transmettre le concept dans la traduction est à mon avis complètement impossible.

Cordialement,
Richard.