02-12-2024
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

 
avancée
2.944.491 Messages
21.654 Fils de discussion
22.568 Membres
Dernier membre: Anthonyrestout

02 Décembre 2024 à 11:45:25
« sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] 2
Imprimer
Partager :
0 Membres et 3 Invités sur ce fil de discussion.
Auteur Fil de discussion: QALC : Prononciation "singleton"  (Lu 3685 fois)
Gratounette
Membre
***
Hors ligne Hors ligne

Messages: 114
« le: 06 Juin 2008 à 23:12:53 »
Comment que c'est que ça se prononce ??
Dès que je lis ce mot dans ma tête, mon cerveau bugue, je sais pas comment le prononcer !!! 

"singleuton" à la française ?
"sinegueulton" mi anglais mi français  ?
"sinegueultone" à l'anglaise ?

Merci d'apaiser mon cerveau déjà fatigué  Tire la langue
Journalisée
Bambinette
V.I.P.
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 27.083
« Répondre #1 le: 06 Juin 2008 à 23:47:49 »
Je ne le prononce pas !!! J'aime pô ce mot ...
 

Bon allez, je participe ... je dirais : "singleuton" à la française ...
Journalisée
Roxane / Axel, 7 ans (03/04/06)
Les jumeaux identiques sont aussi fraternels que les autres. Quant à l'adjectif faux, il sonne de manière désobligeante. Les faux jumeaux sont de vrais enfants, mais aussi de vrais jumeaux, puisque engendrés et nés en même temps ! Zazzo
Lauver95
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 12.657
« Répondre #2 le: 07 Juin 2008 à 01:32:21 »
bambinette c'est normal que tu ne le dises pas t'en as pas

moi aussi à la française comme c'est écrit
Journalisée
Véro  Maman solo de Maëlyn et Kalysta (22/12/2006)
Sébastien (26a) Laurane (20a) Stéphanie (22a pour toujours)
Leur bonheur est notre récompense (Lino Ventura)
La vie n'est qu'une longue perte de tout  ce qu'on aime (V. Hugo)

JE SUIS CHARLIE
kat
Membre Actif
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 385


WWW
« Répondre #3 le: 07 Juin 2008 à 05:58:03 »
OK une prof d'anglais/traductrice se lance...

singleton:       (snggl-tn)

c'est bien "sinn-ggel-tèn"

le gg c'est dur, c'est ne pas comme "gel" par exemple

avec le premier syllable  ( sinn ggel tèn)  plus fort...

allez vers ce lien pour entendre le mot prononcé:

http://www.thefreedictionary.com/singleton

mais bon, en même temps, c'est comme vous voulez, eh?  Sourire

en français j'ai toujours eu énormément de difficulté avec le mot "grenouille" et "écureuils"   

Pas facile!!!


PS Helen Fielding a utilisé ce mot dans son livre BRIGIT JONES pour signifier les celibataires...c'est mignon je trouve....comme single veut dire seul....mono....
« Dernière édition: 07 Juin 2008 à 06:02:37 par kat » Journalisée
2 petites filles nées 23 septembre 2008

http://poumpaf.blogspot.com/

http://misstwin.labrute.fr
Val (J.Y.R.P.)
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 20.157
« Répondre #4 le: 07 Juin 2008 à 08:03:20 »
à la fraçaise

sin_gle-ton
Journalisée
elodie 13
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 743
« Répondre #5 le: 07 Juin 2008 à 08:12:13 »
pareil singleuton
et comme mumu moi aussi j'aime pas ce mot!!!
c'est beaucoup plus beau jumeaux 
Journalisée
maman comblée de deux magnifique garçons kelyan et ethan né le 05 mai 2007
Maxaline
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 613
« Répondre #6 le: 07 Juin 2008 à 10:08:58 »
Pareil que Bambinette! je le prononce pas non plus! J'aime pas ce mot du tout!
Du coup, comme je ne sais pas le prononcer non plus, quand je le vois, je le passe lol! Mes yeux le voient mais je ne le prononce pas!
Journalisée
Maxaline, Maman de Erine née le 18/10/04 et de Matthias et Olivia nés le 05/05/08
Mary
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 12.591


Maman à temps plein.....
« Répondre #7 le: 07 Juin 2008 à 10:20:50 »
moi aussi à la française....
mais je trouve ce mot tres moche et ne l'utilise pas!!!
Journalisée
Tétards
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3.007

Maman Poule
« Répondre #8 le: 07 Juin 2008 à 10:30:18 »
moi non plus j'aime pas ce mots.... comme disent certaines jumeaux c'est plus jolie mais on fait avec ce que la nature decide enfin de nous donner Clin d'oeil Clin d'oeil
Journalisée
Mes petites Étoiles Pauline et Louise 12/12/07, Angèle le 11/07/08. Et de merveilleuses poussières d'étoiles les ont suivi.

Agathe donne un sens a nos vies depuis le 1 er oct 2012.
Aloïs et Pierrick nos crevettes d'amour sont nés le 22 août 2014.
Aaron notre BB SURPRISE est arrivé le 20 mars 2016!!
B.S-B
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 567
« Répondre #9 le: 07 Juin 2008 à 10:47:18 »
En anlgais on l'utilise pour les enfants ne tout seul. Mais en francais je ne savais pas que vous aviez ce mot.

Je m'y pert un peu. Nous allons en France une a deux fois par an et a chaque fois il faut que je me fasse expliquer des mots nouveaux pour moi. J'habite en Angleterre depuis 17 ans et je peux vous dire que la langue francaise a beaucoup change en 17 ans.
Journalisée
Barbara
V & T 19 ans - 2 grandes filles
W 16 ans - un garcon qui grandit enfin
P'tite Lilli
et sa zen attitude
V.I.P.
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32.970


Garatefess
« Répondre #10 le: 07 Juin 2008 à 15:10:38 »
Oh la prise de tête   
Journalisée
JE SUIS MOI
Un garçon 17 ans et deux garçons 13 ans

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.  Mark Twain
axl.vromman
Membre Actif
****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 400
« Répondre #11 le: 07 Juin 2008 à 15:22:01 »
pareil à la françasie
sin gleu  ton
Journalisée
Hugo et Quentin ont 21 mois
Ethan bientôt 5 ans et Theo 6 ans
Bambinette
V.I.P.
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 27.083
« Répondre #12 le: 07 Juin 2008 à 15:22:28 »
Citation de: P'tite Lilli le 07 Juin 2008 à 15:10:38
Oh la prise de tête  

Bah, ça change de "FGH" ....

  Clin d'oeil Clin d'oeil Clin d'oeil Clin d'oeil Clin d'oeil Clin d'oeil
Journalisée
Roxane / Axel, 7 ans (03/04/06)
Les jumeaux identiques sont aussi fraternels que les autres. Quant à l'adjectif faux, il sonne de manière désobligeante. Les faux jumeaux sont de vrais enfants, mais aussi de vrais jumeaux, puisque engendrés et nés en même temps ! Zazzo
P'tite Lilli
et sa zen attitude
V.I.P.
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 32.970


Garatefess
« Répondre #13 le: 07 Juin 2008 à 15:28:07 »
Je l'avais oublié celui là  Roulement des yeux
Journalisée
JE SUIS MOI
Un garçon 17 ans et deux garçons 13 ans

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.  Mark Twain
Herbener Sabine
Pilier du Forum
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3.291



WWW
« Répondre #14 le: 08 Juin 2008 à 19:08:19 »
C'est un terme que l'on emploie surtout lorsque l'on présente des résultats d'études, parce que si on doit traduire depuis le français "Enfant né tout seul" ou "enfant né d'une grossesse monofoetale", ça fait trop long.
Le terme français ,c'est singulier... mais en anglais ça a une autre définition ( genre particulier) ,donc on simplifie et on dit "singleton".  Vous savez ,en congrès le temps est limité, et on s'appuye aussi parfois sur des diapositives traduites de l'anglais...
Journalisée
Sabine
encore et toujours - la chorionicité des jujux, un suivi de grossesse correct, vaincre le syndrome transfuseur transfusé - mes chevaux de bataille
  Merci à la Fédération pour le travail ! Clin d'oeil
Jumelle,transfuseur de S.T.T.
Pages: [1] 2
Imprimer
Partager :
« sujet précédent | | sujet suivant »

Aller à: