Dans la classe de Lisa une petite Shemsse

Non chaimsse 

Je pense que certains parents essayent d'adapter l'écriture pour que la prononciation ne soit pas trop écorchée .
Même si ça reste parfois pas évident .
Dans les prénoms arabes ma puce a dans sa classe une petite Sh@yiness mais elle me le prononce Ch@ i nez .
La grande sœur d'une autre petite porte le même prénom mais écrit Sh@ïnes .

Et puis il y a parfois une prononciation différente au sein de la famille ou à l'extérieur .
Le petit frère d'une de ces petites se prénomme @dam . J'ai déjà entendu le papa le prononcer "à la française" si je peux dire . Mais la première fois je croyais qu'il s'appelait Eden mais en fait la maman avait du prononcer " èdème" .

Comme le petit Szym0n de la classe dont la maman est polonaise . La semaine dernière le papa vient le récupérer et dit à la maitresse (qui était remplaçante) qu'il vient chercher "chèmone" . Il a du se reprendre et lui dire Simon car elle n'avait pas compris .

Je pencherais plus pour Emma ou Elsa .
Ma puce a dans sa classe une Elisa dont la petite sœur se prénomme Soline 

Soline et Eléna. J adore le prenom Soline mais je trouve qu il ne se "marie" pas tellement bien avec un prenom se terminant en "a" (mais ce n est que mon point de vue). 

je connaissais aussi en arabe, mais ca s'ecrit pas du tout comme ca, si ?

oui ou Chams, la petite derniere de bergeronnette