oui j'ai appris l'indonésien

en indonésie il y a plus de 300 dialectes parlés,

pour java et Sumatra certains villages ont leur propre dialecte idem pour kalimantan
par exemple à banyuwangy à java il parle une certaine langue, puis dans banyuwangi même, tu vas avoir un coin qui s'appelle glenmore, eux vont encore parler un autre dialecte

c'est le bazar

à bali ils parlent encore un autre dialecte

l'indonésien est la langue nationale, c'est à dire celle appris à l'école, celle de la tv et la radio, et quand un balinais rencontre un javanais par exemple il parle indonésien

idem si une personne de jakarta (la capitale) rencontre une personne de banyuwangi, pourtant les 2 sont javanais mais ne parlent pas le même dialecte.

moi j'ai voulu apprendre l'indonésien donc la langue nationale, ça me permet de communiquer avec tout le monde

voilà par contre dans certains villages retirés, il y a des gens qui ne sont jamais aller à l'école et qui par conséquent ne comprennent pas l'indonésien, donc ne comprennent pas la tv, c'est la famille qui s'occupe de la traduction, donc là impossibilité pour moi de communiquer directement avec eux

il faut savoir que dès tout petits les indos sont baignés avec tous ces dialectes différents

les petits que j'ai vu là bas quand ils arrivent à l'age de 8 ans ils parlent au minimum déjà 4 langues
différentes (dialectes)

je sais pas si j'ai été clair... c'est pas évident à expliquer ce merdier

Oui oui, j'ai bien compris les histoires de dialectes.
En France, il n'y a pas si longtemps que ça que toutes les régions se comprennent    Je me souviens d'oncles de ma mère qui ne parlaient qu'en patois.

Un petit coucou à toi Surfgirl 

Je t'ai découvert sur le site des fans de PBLV et je te trouve très sympa (bon en même temps, quelqu'un qui aime PBLV ne peut être que sympa ...  )

Sinon, je trouve ça cool de pouvoir exercer un métier en rapport avec sa passion Et puis vivre près de la mer, le rêve ...

Oui et tant mieux !!! D'ailleurs, pauvre Léo: c'est toujours lui qui trinque à chaque nouvelle enquête !!!

hooooooooooooooooo j'adore,

merci jujus 2006

Félicitations pour avoir aider les muguettes à atteindre le 600 pages!!!
Très beau geste de ta part , en mm tps j'ai bien vu que tu t'es donné bcp de mal pr y arriver

coucou marraine surfgirl!
alors t'as vécu combien de temps en indonésie ?? ça n'a pas été trop dur d'apprendre la langue ?? tu leur parles déjà combien de langues à tes bébés ??
je suis une passionnée de voyages, de langues et de cultures étrangères, pour ma 1ère ès la naissance j'avais pris le temps de lui parler et lui chanter des comptines en anglais, français, italien et créole, mais là avec les jujus trop crevée pour m'amuser à ça, enfin pour le moment...