Techniquement c'est possible puisque même des mamans adoptantes réussissent à induire une lactation alors qu'elles n'ont jamais été enceintes. Après, ça dépend des moyens qu'on se donne, ça peut être contraignant au quotidien.
Tu souhaiterais arriver à quoi dans l'idéal? des tétées câlins? nutritives? en quelles proportions par rapport au bib? serais-tu prête à tirer ton lait? tu veux nous parler un peu plus de ton histoire?

Ecoute, de toute façon tu ne vas pas arriver à un allaitement exclusif d'un seul coup. Donc ne te tracasse pas pour les quantités de lait. Le mieux c'est de mettre en place un protocole qui te permettre de produire de plus en plus de lait,et de réussir à mettre de nouveau tes filles au sein.
Pour ce qui est de la production de lait,
on considère que pour l'établissement de la lactation et pour un singleton il faut tirer son lait ! fois par jour, dont au moins une la nuit (c'est la nuit que le taux de prolactine est le plus élevé). Pour des jumeaux, c'est d'autant plus le minimum : par exemple 7h du mat, 9h, 11h, 14h, 16h, 18h, 20h, 22h et une fois dans la nuit Je te conseille un tire-lait électrique double-pompage, car ça te fera gagner beaucoup de temps par rapport à un manuel. De plus, stimuler les deux seins en même temps permet de recueillir plus que stimuler 2 fois un sein. Tu peux demander une ordonnance, la location sera gratuite et tu ne paieras que le kit à brancher dessus (bibs et tuyaux). Le méd*la donne de bons résultats. Parallèlement, le fenugrec en arkogélules (de 2 à 8 par jour) booste la lactation. Tu peux aussi prendre des tisanes, mais c'est surtout si tu aimes ça car l'effet est beaucoup moins fort. Laisse tomber motilium et compagnie, ça reste des médocs avec des effets secondaires et ce n'est pas l'indication principale. Garde confiance, c'est possible !
Pour ce qui est de l'administration du lait
Ton objectif étant de remettre tes bébés au sein, le biberon est très déconseillé : le bébé risque de confondre la succion au sein et à la tétine, de te mordre les seins et de les blesser, de refuser de prendre le sein car ça ne coule pas assez vite. Tu as d'autres systèmes, je pense qu'un moyen pratique vu l'âge de tes puces serait la soft cup de M*dela. Quand tu auras du lait qui va commencer à sortir, ça sera plus facile de remettre les bébés au sein. Tu peux étaler un peu de lait autour du mamelon, pour les attirer. Il te faudra peut-être rééduquer leur succion, en les forçant à bine ouvrir la bouche, tirer la langue (tu leur montre l'exemple, tu appuies doucement sur le menton pour aider l'ouverture). Ne les laisse pas te blesser si elles ne s'y prennent pas bien. Le DAL te sera également très utile, puisqu'il te permettra d'augmenter le débit de lait que reçoit le bébé au sein artificiellement. Cela consiste à poser un tuyau fin sur le mamelon, relié à un biberon de lait tiré. Comme ça quand le bébé tète le lait vient plus facilement et en plus grande quantité, il s'énerve moins mais stimule le sein en même temps : c'est du benef pour tout le monde.
Si tu as des questions pratiques n'hésite pas.
La relactation ne se fait pas en un jour, mais elle reste très possible, surtout si tu es motivée ! je pense que le soutien de ton entourage sera primordial aussi : bien en parler à ton conjoint pour qu'il évite les remarques destabilisantes, et si possible trouver une personne compétente et bienveillante près de chez toi qui puisse te guider lors d'éventuels soucis ou mises au sein.

Ben oui, tu m'étonnes.
Tirer son lait c'est quand même contraignant. L'administrer autrement qu'au bib prendra un peu plus de temps aussi (même si avec la soft cup ça va assez vite finalement). Du coup ça va te prendre pas mal de temps et ça serait bien qu'il puisse te relayer pour les autres tâches pendant ce temps, sans râler. Tu as essayé d'appelé la CAF ou de voir avec d'autres organismes pour bénéficier d'une TISF? ça pourrait aussi te libérer du temps.
As-tu essayé d'appeler une assoc type LLL ou autre groupe local?
Tout ce qui pourra te simplifier la vie sera utile. En tout cas, ne te mets pas trop la pression, les choses iront à leur rythme, doucement, et tout ce que tu grapilleras ce sera du bénef ! félicitations pour ton courage, d'essayer de transformer tes regrets en souvenirs 
J'avais fait un fil sur la grève de la tétée, je ne sais pas si il pourrait t'être utile, je vais le déterrer.
Et aussi, dans le lien de la LLL donné plus haut, il y a des témoignages de mamans, ça peut aider.

j'ai eu mon mari au téléphone, et encore une fois finalement je vais devoir faire face seule. Il trouve le tout trop contraignant, il ne veut pas...La TISF je ne l'ai que 2*2h par semaine, mais je ne vais pas cracher dessus. Mon entourage trouve cela idiot mais ose pourtant me dire qu'ils n'auraient pas donner cette merde de LA à leurs enfants (on est une famille d'allaitante). Ca me blesse d'autant que cette "merde" comme ils disent moi je la donne à mes filles parce que je n'ai pas le choix. Encore une fois me voilà faible et en larmes devant mes enfants :'(Vais-je vraiment y arriver ? J'en doute sans aucun soutien

au fait, tu es dans quel coin?

crocodor, je suis d'accord avec Marinette, ça va pas se faire du jour au lendemain, il faut y aller petit à petit.
Ne te décourage pas si tu ne tire que très peu de lait au début et si tes puces ont du mal à prendre, il faudra sûrement du temps, mais ça peut réussir si tu persiste.

En tout cas, vu comme tu as l'air d'en souffrir, je pense que ça vaut vraiment le coup d'essayer.
Mais ne te met pas la pression, essai de le faire le plus sereinement possible, ça aura plus de chance de réussir! 

Et pour ton mari, parles-en encore avec lui, il faut qu'il comprenne à quel point ça compte pour toi, pour qu'il puisse te soutenir à 100%.

Courage, j'espère de tout cœur que ça fonctionne.  

http://www.lllfrance.org/Videos/Mise-au-sein-et-danse-maman-bebe.html
Une petite vidéo pour mettre un bébé au sein
J'ai entendu parler de cette façon toute en douceur que peut avoir une maman pour faire revenir vers le sein un bébé qui s'en était détourné, je n'ai pas testé personnellement mais j'espère que ça te sera utile.
Les coques d'allaitement peuvent aussi t'aider à stimuler ta lactation.

Bonne chance