Je ne peux pas t'aider mais...
Pour te faire sourire ou rire Antoine lui appelait son frère "caca"  avant d'appeler son frère et sa soeur et même lui "Maeni" 

Quand on parle en général c'est Flore mais quand j'en parle à Baptiste, je lui dit ta soeur ex : c'est ta soeur 

L&L, change ta façon de lui parler et il va se corriger tout seul 
De la même manière, si on parle à un enfant à la 3° personne "maman  a dit", il parlera lui aussi à la 3° personne et n'utilisera pas le "je".

+ 1

C'est clair que s'il entend "ta soeur" à chaque fois que vous lui parlez d'elle
donc désormais ce sera "demande à Flore" "prête à Flore" " c'est le pantalon de Flore" etc y'a des chances qu'il finisse par l'appeler Flore aussi

Chez nous aussi il y a eu un peu de flottement question prénoms... mais seulement pour Dimitri, sans doute le plus "impliqué" dans la relation gémellaire: Si on l'appelait par son prénom, il réagissait et plus grand répondait sans problème. Par contre, si on lui demandait comment si s'appelait, c'était "Coya" (pour Nicolas, prénom de son frère). Ce n'est qu'à 2 ans qu'il s'est bien nommé Dimitri.
Par contre, aucun problème pour Nicolas... mais il faut dire que monsieur a toujours vécu comme s'il était le nombril du monde !!!  "I am the king of the world" , ça c'est tout lui !!! Il a toujours eu bien conscience de son existence propre alors que Dimitri a beaucoup vécu par, pour et à travers son frère.
Ils ont maintenant 5 ans 1/2 et ils ont chacun fait un bout de chemin pour tout rééquilibrer... !!!

Aucune amélioration constatée pour le moment. Je persiste