C'est marrant ce que tu racontes! Avec mon frère, nous sommes arrives en France jeunes. Et nous avons, je ne sais pas pourquoi un code de langage. Nous nous parlons en espagnol toujours mais dans la conversation nous glissons des mots en francais ou carrement des bouts de phrases. Je ne sais pas comment expliquer mais ça surprend les gens car nous ne cherchons pas un mot, c'est tout a fait naturel. 
C'est bien le bilinguisme!

J'ai 4 enfants de 9 et 3 ans, plus les jujus qui auront bientôt 8 mois.  J'essaie de leur parler en anglais (ma langue maternelle) et leur papa se limite à sa langue maternelle (français).  Les difficultés surviennent lorsque nous sommes tous ensemble, il est difficile de parler une langue aux enfants et puis une deuxième langue à leur père qui ne comprend pas toujours ce que je dis en anglais.  Ma fille aînée prétend ne plus comprendre bien l'anglais, mais je crois plutôt qu'elle a envie de ressembler à toutes ses copines, donc l'anglais est maintenant limitée à la maison avec force répétitions en français.  Sa soeur de 3 ans la copie là-dessus maintenant, alors que les jujus comprennent parfaitement l'anglais et moins bien le français pour l'instant - logique, ils passent plus de temps avec moi.  Pour les 2 grandes c'étaient pareil, mais ça se corrige lors de l'entrée à la garderie ou à l'école où le français est la langue qui prime.  Par contre, elles n'ont jamais mélangé les 2 langues, et acceptaient toute duite qu'il y avait au moins 2 mots pour designer chaque objet...

Le problème que je rencontre est que quand je suis toute seule, je ne leur parle qu'en espagnol. Mais quand mon homme est là, je parle en espagnol et de suite je traduis en français pour qu'il comprenne. Je ne sais pas si c'est une bonne solution!  

Moi pas d'expérioence personnelle dans ce domaine, mais je suis partie un an fille au pair en Allemagne, dans une famille franco-allemande; la maman était française et parlait français à ses enfants, et le papa allemand parle allemand avec eux. après ils avaient pris une fille au pair française (moi!) pour que les enfants parlent encore plus français. et en société, ils parlaient (évidemment) allemand; de même que la maman leur parlait allemand lorsqu'il y avait d'autres personnes (allemandes), afin que tous comprennent.
Il arrivait aux enfants de confondre quelques mots, du style "pataten" , un mélange de "patate" et de  "Kartofeln"; ou le petit de dire: "je vais aller me "wascher" les mains!"

je pense que le bain de langues est un plus pour un enfant car son oreille est habituée aux différents sonorités des deux langues, ainsi il lui sera plus facile d'apprendre les deux langues.

Aujourd'hui mes p'tits gars au pair (qui ont... 12 et 15 ans!) , bien qu'ayant eu le même parcours (crêche allemande, école primaire allemande puis collège franco-allemand), n'ont pas pris la même voie: L'aîné parle plus français, tandis que le cadet parle davantage allemand...

En tout cas je pense que cela se fera naturellement, si vous leur parlez français, ils parlerons français avec vous, et si vous leur parlez anglais (en société), ils s'y mettront aussi. des mélanges, il y en aura, mais ça se réglera naturellement....

  en tout cas tes petits ont de la chance!

Oui Sèv, c'est à peu près ce que l'on fait : on leur parle français entre nous et anglais quand on avec des gens parlant anglais.
A vrai dire, pour l'instant, j'ai l'impression qu'ils parlent plus anglais que français...enfin quand je dis "parler", c'est un bien grand mot ! (et j'avoue que c'est un peu vexant pour nous puisque j'en déduis qu'ils apprennent plus de choses à la crèche ou à l'extérieur qu'avec  nous !!!). En fait, il me semble qu'ils comprennent autant les 2 langues mais utilisent + de mots en anglais ; peut être aussi que c'est aussi plus facile ? "hi" plutôt que "bonjour" ; "shoes" plutôt que "chaussures"...
Bref, wait and see, donc !
Et si Surfgirl passe par là, j'aimerais bien aussi savoir comment ça se passe chez elle !

Ici les petits ont presques 15 mois et mon mari leur parle en créole et j'aimerai qu'ils le parlent en grandissant

Je ne me rappelle plus mes contributions sur le sujet mais puisque le post remonte, j'en remets une couche. Je suis absolument convaincue que le multilinguisme ne présente que des avantages.
Il y a quelques règles à respecter comme bien parler chaque langue et pas une espèce de mélange, respecter chaque langue et chaque culture, parler la langue des personnes présentes qui ne parlent pas l'autre langue, etc.
Il est possible que les enfants parlent plus tard que la moyenne mais enfin, si c'est pour attaquer direct en 2 ou 3 langues, où est le problème ?
Mon expérience personnelle, c'est plutôt que ça dépend des enfants et j'ai un bon panel pour faire des stats !!! 4 bébés qui grandissent exactement dans les mêmes conditions : maman en français, papa en allemand, en Allemagne la 1ère année puis en France à partir de la crèche. Nous respectons "une personne, une langue" et les DVD sont au max en allemand, la "langue faible" de nos enfants (parce que langue paternelle + pas la langue du pays de vie).
Résultat : aucun retard en français, un léger retard en allemand par rapport à des enfants allemands de leur âge. Une grande disparité dans le niveau d'allemand parlé entre les enfants mais tous le comprennent parfaitement. Le niveau dépend de leur caractère plus ou moins expansif, tout simplement. J'ajoute qu'ils ont une grande curiosité linguistique, ils ont compris qu'il n'y a pas seulement le français et l'allemand mais beaucoup d'autres langues et n'hésitent pas à nous demander des traductions de mots en anglais, italien, espagnol, etc. Ils trouvent ça très drôle. D'ailleurs, ça ne les gêne pas du tout de regarder un DVD en anglais s'il n'y a pas d'autre langue disponible. Ensuite, ils s'amusent à "parler anglais". En fait, ils disent n'importe quoi en imitant l'accent.
Franchement, si j'avais plus de temps et l'occasion de les "exposer" à 15 autres langues, je n'hésiterais pas une seconde !

Bonjour,
Je me rappelle que des fils ont déjà été ouverts sur le sujet mais je n'arrive pas à les retrouver...
Voilà, j'aimerais avoir des témoignages et/ou conseils de parents dans ma situation :
Nous vivons en Asie et nos jumeaux (2 ans 1/2) y sont nés ; ils vont dans un crèche où l'on parle anglais ; nous avons une nurse qui elle aussi parle anglais mais ce n'est pas sa langue maternelle ;
Mon mari et moi nous parlons en français, ainsi qu'aux enfants.
J'ai remarqué que les enfants, même s'ils comprennent aussi bien le français que l'anglais, ont tendance à s'adresser à nous ou à se parler entre eux plutôt en anglais ; ou alors ils mélangent les deux, du genre "i want mange tomato" (mais même en "franglais", c'est l'anglais qui domine)
Et cerise sur le gâteau, l'un de mes enfants semble "atteint" du tic de langage local : ici, beaucoup de gens, même en anglais, mettent des "lah" quasiment à chaque fin de phrase (j'exagère à peine, promis lah !)
Bref, si certaines d'entre vous sont dans une situation similaire, je serai curieuse de savoir comment ça se passe chez vous ; quelle(s) langue(s) utilisez vous avec les enfants, quelle(s) langue(s) vos enfants utilisent-ils, comment cela a t'il évolué avec l'âge...
So