Sauf exception : dans les conversation à plusieurs, surtout quand d'autres ne parlent pas la langue en question !

En fait, ça se fait assez naturellement quand toute la famille parle les 2 langues. Nous avons pour principe d'éviter au maximum de parler une langue que ne comprend pas un visiteur présent dans la pièce donc il m'arrive de parler allemand aux enfants. Je rebascule en français si le sujet est un peu "honteux" pour l'enfant (si je me fache...) et je m'arrange pour que ce soit clair pour le tiers qui ne comprend pas, que cette partie de la conversation ne le concerne pas du tout et que l'objectif est de régler un problème au plus vite, pas de l'exclure.
Je pense que le fait que je sache parler allemand a facilité les choses pour que les enfants trouvent ça normal de le parler aussi. J'ai constaté dans des exemples autour de nous que le bilinguisme est plus difficile à installer chez les enfants quand un des 2 parents ne parle pas du tout la 2ème langue.

Bonjour,

Pas vraiment eu le temps de me connecter depuis un bon moment, mais me revoici 

Tout d'abord,DeCologne, oui ça m'intéresserait beaucoup d'avoir les références du livre dont tu parlais, je te remercie.

Plusieurs personnes m'ont fait la remarque qu'il était dommage que notre nurse nous parle en anglais, qui n'est pas sa langue maternelle puisqu'elle est Filipina. Son niveau d'anglais est plutôt correct mais elle n'est pas bilingue, loin de là.
Mais d'un autre côté, je trouve que la situation est déjà pas mal complexe :
- mon mari et moi parlons aux enfants en français ;
- à la crèche, la langue utilisée "officiellement" est l'anglais (mais parlé par des Malaisiens donc pas tout à fait le même accent ni la même grammaire que l'anglais d'Angleterre.. ) ; de plus, les maitresses et les autres enfants sont tous des Malais d'origine chinoise donc le Chinois est aussi un peu utilisé, d'autant qu'à partir de 2011, la principale nous a dit que les enfants auraient aussi des "cours" de chinois (enfin, une petite introduction au chinois disons) ; d'ailleurs, j'ai déjà entendu certains enfants ou même les maitresses communiquer en chinois ; bref, tout ça pour dire que mes enfants entendent aussi régulièrement du chinois
Pour couronner le tout, en Malaisie, on parle également Malais et "Indien" (j'ai oublié le nom de la langue).
Bref, du coup je trouve que mes enfants entendent déjà suffisament de langues différentes, alors si la nurse se met à leur parler en Tagalog, j'ai peur qu'ils soient totalement paumés ! (et pas facile non plus pour communiquer avec nous car nous ne parlons pas sa langue)
Désolée d'avoir été un peu longue mais c'est vrai que le contexte n'est pas facile à résumer !

Une autre personne me disait qu'effectivement, puisque mon mari et moi comprenons l'anglais, nos enfants ne se forçaient pas à utiliser le français puisqu'ils savent qu'on les comprend. Je pense que c'est très juste. Cela dit, mes parents sont venus nous voir le mois dernier, ils ne parlent pas un mot d'anglais, et les enfants leur ont pourtant parlé qu'en anglais !

Bon tout cela ne m'inquiète pas outre mesure (pas du tout, même),  je suis surtout curieuse de connaitre qu'elle sera l'évolution probable de la situation.

En tout cas merci pour vos remarques et expériences.

So

Ici introduction du portugais depuis qu'ils sont tout petits. Mon mari a la double nationnalité, ses parents vivent en France mais sont portugais tt les 2.
On y va en vacances chaque année, et ca tient à coeur à mon mari que nos enfants sachent se débrouiller dans cette langue.
On parle tout le temps en francais, mais certains mots sont souvent dit en portugais, et ils savent tres bien les utiliser.

Les livres sur l'éducation bilingue préconisent d'attendre que la lecture soit acquise dans une langue pour passer à la lecture dans l'autre langue. Donc en principe, il faut attendre un an.
Je verrai ça l'année prochaine, mes enfants entrent au CP en septembre et ils commencent à apprendre à lire déjà maintenant, en français.
Ils ont plein de livres à disposition en allemand donc je ne pourrais pas les empêcher d'essayer de lire en allemand et je suppose que ça se fera tout seul, juste en exploitant leur curiosité et leur perspicacité. Les imageries sont bien pour ça a priori car l'enfant connait le mot qu'il lit donc il enregistre un écrit qui correspond avec un mot et avec de l'entraînement, il finit par lire dans la langue.
Je pense qu'une fois que le mécanisme de composition des syllabes et des mots est acquis, il n'y a plus qu'un petit pas à franchir pour lire dans d'autres langues, du moment bien sur que l'alphabet est le même.

J'en ai lu 3 dont 2 achetés au hasard, ils sont tous en allemand. Celui que je n'ai pas acheté par hasard existe en allemand et en français et part de l'étude de parents franco-allemands sur leur propre expérience avec leurs enfants donc les exemples nous parlaient plutôt bien.
Nous en avons lu 2 autres pour nous faire notre propre idée mais en fait, ils racontent tous la même chose : "une personne, une langue", ne pas parler artificiellement une langue qui n'est pas naturelle (ne pas changer de langue à l'arrivée des enfants), le temps de contact est très important donc il faut multiplier les contacts avec la langue "faible", chaque langue doit être associée à qqch de positif (l'affectif est essentiel, ne jamais dénigrer une langue par rapport à l'autre).
Pour l'instant, je crois que nous nous en sortons bien, nos enfants parlent bien et comprennent parfaitement l'allemand, leur niveau est légèrement inférieur au français mais rien d'inquiétant. Il faut reconnaître que ça ne se fait pas tout seul : le papa doit être intransigeant sur le fait d'échanger systèmatiquement en allemand avec les enfants, nous évitons les DVD en français, nous accueillons un groupe de jeu en allemand à la maison, les vacances sont régulièrement en allemand, soit avec une tante ou des grands-parents allemands chez nous ou chez eux.
Les enfants ont commencé l'éveil en anglais, histoire de banaliser le français et l'allemand. Je ne veux pas qu'ils considèrent être géniaux parce qu'ils parlent 2 langues, il en reste encore des milliers à apprendre !

Sinon, pour ce qui est des 4 langues, cette histoire m'avait particulièrement marquée. Si tu ne trouves pas, fais une recherche dans le doc de "Dutch" et "Urdu". C'est assez impressionnant, c'est aussi pour ça que ça ne me fait pas peur qu'elles soient en contact avec plusieurs langues.

Merci à toutes, c'est très intéressant et me donne des pistes de réflexion.

Hélène, c'est vrai qu'en plus, tu as le "problème" de l'alphabet grec, différent du nôtre, wow ! (remarque je me rends compte en écrivant que nous l'aurons aussi avec le chinois..mais bon, comme tout ce que je sais dire en chinois est "cul sec", je laisserai l'école gérer le truc !!) ; d'ailleurs comment comptes tu faire ? laisser ton mari leur apprendre sa langue ou t'orienter vers des cours ou en extra scolaire?
Ici il est encore tôt mais je me demande comment on fera pour leur apprendre le français ; mais bon, je ne me suis pas encore renseignée, peut être que les écoles internationales proposent des cours de français..sinon reste la solution de l'Ecole Française mais je ne suis pas très fan car là, au contraire, ce serait l'anglais qui serait un peu laissé de côté, ce que je ne veux surtout pas.
A la limite,et c'est peut être bizarre étant française, je préfère que mes enfants parlent l'anglais parfaitement et le français un peu moins bien, que l'inverse.
Tiens d'ailleurs, et vous, quelle est votre "langue prioritaire" ?

Pour ce qui est de la nurse, Hélène j'avais bien aimé ton expression "laisser de la place à une autre langue" (lorsque ton mari n'était pas là pour parler grec et que ton père parlait en Espagnol aux enfants ) . On ne va donc pas rajouter le tagalog et "laisser de la place" pour l'anglais, le français et le chinois
En plus la nurse vit chez nous et je pense que c'est moins compliqué pour que tout le monde se comprenne ; tant pis pour les fautes, je pense que de toute façon les enfants les rectifieront lorsqu'ils seront plus grands et suivront de véritables cours d'anglais à l'école, non ?
De toute façon à 2 ans 1/2, ils font aussi des fautes en français alors que mon mari et moi le parlons plutôt bien !

DeCologne, mes parents sont pourtant restés presque un mois, et les enfants n'ont pas "adapté" leur langage ; mes beaux parents arrivent la semaine prochaine, peut être y aura t'il un changement puisqu'ils ont 2 mois de plus ?

En fait plus je pense à tout ça, plus je me dis que les enfants sont encore petits ; j'avais lu quelque part qu'au départ, ils ne font pas vraiment de différence entre les différentes langues et que les choses s'organisent vers l'âge de 3 ans ; celles qui ont des enfants déjà plus grands, l'avez vous constaté aussi ?