Bonjour,

c'est normal que tes enfants ne parlent quasiment qu'anglais : c'est leur langue "sociale" - celle de leurs copains du même âge et de leur vie extérieure (en dehors de papa/maman).

Mais si toi et ton mari ne leur parlez qu'en français depuis leur naissance, ils seront quand-même bilingues (voire tri- dans votre cas) : d'ailleurs, tu l'écris, ils comprennent parfaitement le français, aussi bien qu'un autre natif français.

Seulement, leur français reste pour l'instant passif... tout simplement parce qu'ils ne voient pas l'utilité de le parler, car ils savent très bien que vous comprenez l'anglais !
Leur français pourra donc s'activer très vite dès qu'ils en auront besoin : par exemple lors de vacances sans vous avec leur famille ou des amis français en France, quand ils seront plus grands. Le plus efficace : des copains/cousins français de leur âge ! Bref, il faut non seulement qu'ils aient envie de parler français, mais qu'ils en sentent aussi la nécessité (ce qui n'est pas le cas quand ils sont avec vous).

D'ici là, vous avez le temps, mais une chose est sûre, si vous voulez qu'ils soient bilingues, mon conseil : continuez à ne leur parler qu'en français et à parler entre vous en français, sans les obliger à répondre en français (cela ne serait que contre-productif !). C'est pas grave s'ils mélangent au début, le tri se fera plus tard.

Voilà ! J'espère que ca t'aidera !
C'est mon expérience (mon fils de 5 ans est bilingue français/allemand), celle aussi d'une partie de ma famille expatriée également (dont Asie aussi  !). 
Je me suis appuyée sur les recommandations d'un très bon ouvrage sur cette question (je pourrai te retrouver les références du livre si ca t'intéresse).  D'après cet ouvrage, votre configuration est une des meilleures qui soit (une langue familiale / une langue sociale).

coucou, je viens aussi donner mon temoignage etant francaise vivant en Angleterre. Le papa est francais aussi> Mes bebes auront 3 ans an Mars 2011. pour le moment leur langue sociale est le francais vivant a la maison avec leur papa. donc ils parlent davantage francais qu anglais mais ils leur arrivent de melanger les deux langues. Ils ont aussi un peu en retard niveau language mais rien de dramatique et normal vu qu ils sont confronte a deux langues.
L important est de toujours leur parler qu une seule langue, donc nous etant francais on ne leur parle qu en francais si ils nous repondent en anglais on enchaine la conversation en Francais.
mon inquietude est quand il vont commence rla pre-school en Avril leur notion d anglais et tres limite donc j espere juste que cela ne les penailsera pas trop au debut.

Bellezai, coucou

Je dis: ne t'inquiète pas. Les enfants s'adaptent très bien. Les miennes ont commencé la pre-school en sept, et l'anglais était très limité pour elles aussi. Ou du moins, c'est ce qu'on pensait. En fait, à force de playgroups et de visites chez des copains anglais, c'était rentré. Le seul truc, c'est qu'elles n'y étaient pas assez confrontées pour le parler, mais elles le comprenaient parfaitement.
Je dirais même plus: mon père, qui est espagnol, leur a parlé espagnol à ma demande quand il est venu les voir en octobre. Elles n'avaient jamais entendu cette langue. Et ben j'étais impressionnée: non seulement elles comprenaient mais elles répétaient ce que disait mon père!!! Un autre exemple: j'ai une copine turque dont les jumeaux ont 2 ans. Je leur parle en français quand je les vois, et je vois bien qu'ils comprennent.
En fait, ma théorie, suite à tout ça, c'est que les enfants ne comprennent pas forcément chaque mot, mais la globalité de ce qu'on dit, un peu comme nous quand on apprend une langue. Et d'autre part, ils observent énormément, donc le langage corporel est aussi important pour eux que ce que nous disons. Donc au final, ils arrivent à nous comprendre!
Alors pas de souci pour les multilingues, parlez votre langue, demandez aux autres de leur parler leur langue à eux, les enfants n'en auront que davantage de richesse

Bellezai, je confirme les témoignages précédents car c'est ce qu'on a vécu :
ils vont très vite et très facilement parler anglais dès qu'ils seront "dans le bain", tu seras impressionnée ! Après, ton souci sera plutôt l'inverse : les faire parler français ! 

Bonsoir Liovanie!

Quand tu dis que vous parlez italien sans forcément avoir d'origine, ça veut dire quoi exactement?
Le danger quand on parle aux enfants une langue qui n'est pas notre langue maternelle, c'est d'introduire un accent qui n'est pas correct et même des erreurs de langue...
Personnellement, je parle couramment l'espagnol, mon père étant espagnol et ayant vécu moi-même en espagne, mais ce n'est pas une langue que je pense pourvoir leur faire passer moi, parce que ce n'est pas "ma" langue, je sais pas si c'est très clair...
Je pense que c'est une bonne chose que vouloir donner une approche d'une ou plusieurs langues aux enfants, mais peut-être par d'autres moyens. Chez nous, les DVD aident beaucoup, pour le grec notamment puisque le papa n'est pas là de la journée, donc elles enrichissent leur vocabulaire par ce moyen-là.

Ah ok, c'est plus clair, là

C'est un peu comme moi et l'anglais, alors. Donc effectivement, je déconseille que tu leur parles toi-même italien. Par contre l'idée d'une approche par des chansons, des histoires sur CD etc c'est une très bonne idée. Avec éventuellement des séjours +++ chez la femme de ton cousin

Ce qui est important, surtout les trois premières années, c'est d'être constant. Un parent = une langue... Et de s'y tenir !