J'ai une amie espagnole, enfin francaise mais on papa est espagnole, donc elle le parle courament, et ben chez elle pour ses 2 filles elle ne parle qu'en espagnole, et en dehors en francais, ses 2 puces, comprenne très bien l'espagnole, comme leur langue maternel, pour ce qui est de le parler, je dirais un peu moins, mais des fois y'a des mot qui sortent parmis le francais!!!!

Les 3 langues ayant des bases totalement différentes, je dirais modération.

Une maman anglaise vivant en France (papa français) se plaignait (sur un autre forum) d'un retard de langage important pour son petit garçon de 3 ans 1/2. Le garçon comprend très bien les 2 langues mais est incapable de parler l'une ou l'autre, juste qq mots, malgré des mois et des séances d'orthophonie.
OK ce cas est peut être extrême mais il m'interpelle.

Il faudrait peut être poser la question sur des forums plus compétents qu'ici.

Y aurait-il intérêt peut être à choisir une langue commune à la famille comme l'anglais et leur faire découvrir les autres "différemment" ?
Dans ma région, il y a beaucoup de familles immigrées de pays latins (Espagne, Italie). Les enfants sont bilingues sans aucune difficulté. Mais les bases de langue sont les mêmes.

Twinny ton mari te le diras s'ils veulent un sucre ou deux 
Peut être qu'il a des mauvais souvenirs de la roumanie et que parler cette langue les lui rappelle.Ma mère est bilingue français allemand mais n'a jamais voulu nous apprendre l'allemand car son père est mort des suites de la guerre 39-45 donc blocage vis à vis des allemands de sa part. J'ai toujours trouvé ça dommage. J'aurais bien aimée être bilingue. Surtout quand je vivais en Moselle à 500 m de la frontière allemande.

Sinon Hélène je ne suis pas personnellement concernée mais le papa du meilleur ami de Noé est équatorien et il parle l'espagnol à ses 2 garçons. La maman est française et leur parle en français quand elle est seule avec et en espagnol quand ils sont tous les 4 ensembles. Apparemment aucun n'a de troubles du langage et ils sont bien intégrés à l'école sans soucis de compréhension. Je trouve que c'est une richesse de pouvoir offrir cette possibilité à ses enfants.

Merci pour vos avis et conseils
Pour ma part j'ai été élevée dans un environnement bilingue (français-espagnol) mais pour une raison que je ne connais pas (peut-être mes parents n'ont pas suffisamment insisté), je refusais de parler espagnol à mon père (je me suis rattrapée par la suite). En revanche je l'ai toujours parfaitement compris.
Je sais que pour que les enfants parlent, le principe de base est qu'ils doivent être confrontés à la langue de manière quasi-permanente, et qu'ils soient "forcés" de la parler (tout comme nous, ils chercheront toujours la solution de facilité et s'ils ont le choix ils parleront la langue qui leur vient plus facilement).
Dans notre cas, je me demandais si ça ne faisait pas trop de langues à la fois (et encore je n'ai pas mentionné l'espagnol, ça ferait 4, quelle galère! ), et si le fait d'habiter dans un pays autre que nos langues respectives ne poserait pas problème... Parce que c'est sûr qu'être bilingue, c'est un atout, et on est bien décidés à ce qu'ils parlent au moins français et grec.

Mes petits neveux (jumeaux de 6 ans et fille de 8 ans) d'origine israélienne et vivant aux Etats-Unis, parlent l'hébreu et l'anglais couramment depuis tous petits, et sans aucun problème, à cet age là ça rentre tout seul 
A la maison c'est hébreu avec anglais quelquefois, à l'école anglais ,et ça roule !

Nous on va faire anglais et français dès le début(pour les préparer à la vie d'expat qui nous attend), il parait que ça marche bien quand il y a une langue dominante par parent mais c'est vrai qu'on se pose des questions sur la méthode d'autant que déjà les jumeaux sont censés avoir un léger retard en langage du à leur géméllité, donc ça fait peur mais quand je vois mes neveux jumeaux bilingues depuis qu'ils savent parler je m'inquiète moins 

Nous allons introduire l'hébreu plus tard lorsqu'ils parleront bien déjà l'anglais et le français. Ils seront curieux de l'apprendre naturellement à force de l'entendre souvent... C'est un bonus quoi !!

C'est plus de travail pour nous parents mais pour eux c'est une richesse incroyable, surtout avec des racines différentes !!!

Pour Chili:
-une crèche avec personnel à 50% allemand (accueillant jusqu'à 20% de jumeaux; 20% de réduc' pour le n°2);
OU - un Kindergarten (100% personnel allemand?);

- une maternelle+primaire avec mi-temps allemand (école privée);
OU - une activité en allemand 2x /semaine en maternelle puis initiation à l'allemand au primaire (école publique).

Tout ça à en périphérie ouest de Nancy   

Nosu sommes tous 2 des essetrangers, restés échoués là après les études . On vit juste à côté de Nancy    .