Et il me vient une autre piste de réflexion, même si ce n'est pas tout-à-fait pareil.
Je parle en tant que femme d'un homme qui a déjà un enfant ; et c'est une situation que j'ai vécu par 2 fois, car mon ex-mari avait également une fille d'une première union.
La première fois, je me suis beaucoup "investie" avec Amélie ; j'intervenais dans beaucoup de choses, je donnais mon avis, je disais des trucs à Amélie, etc .....
Un vrai fiasco ...

La 2ème fois, quand j'ai connu PO et donc Marie, j'ai pris énormément de recul.
Ma position aujourd'hui, est très simple :
l'éducation de Marie ne me concerne pas.
Le seul domaine où j'interviens, c'est si c'est en relation avec mes propres enfants.
Et dans ce cas, je n'interviens que très rarement auprès de Marie ; j'en parle à PO, je lui demande de dire ceci ou cela à sa fille, ou bien d'agir comme ça ou comme ça ; je lui fais aussi remarquer parfois que s'il agit de telle façon, il se débrouillera seul à assumer les conséquences sur le comportement de sa fille.
Mais moi, je suis claire (
ah non ! j'suis Bambinette ! 
) : Marie n'est pas ma fille, je ne l'éduque pas.
La différence avec chez toi, Sand, c'est que Marie ne vit pas chez nous à temps plein, mais vient un week-end sur deux ; mais nous passons quand même toutes nos vacances à 5.