Chez nous, les revenus de mon compagnon font que nous retoucherions le minimum de la CAF pour une assistante  maternelle et payerions le maximum pour la crèche. En plus mon temps de trajet quotidien(2h30) alourdit le mombre d'heures de garde. Il me faudrait débourser au moins la moitié de mon salaire. Donc mon salut réside dans l'entrée en maternelle des loupiots...

Une amie a fonctionné comme cela, avec 1 BBsitter 2 jours par semaine, pour boucler sa thèse.
Elle s'enfermait dans son bureau, et laissait tout le reste de la maison aux enfants+BBsitter.
Les 1ères fois ont été difficiles ("mamaaaaaaaan! " ), mais elle l'a bouclée, sa thèse  .
Pour ma part, avec un bébé (+2 à l'école), j'ai pu préparer un concours; mais c'était avec 1 seul BB, et pas le 1er. Les dernières semaines avant les épreuves, j'ai fait venir une BBsitter pour quelques 1/2 journées: j'allais faire des épreuves blanches dans un bureau inutilisé, au travail du papa.

Si au bout de quelques semaines/mois, l'envie de traduire devient tellement grande.... 

ps: y'a pas une fédé qui souhaiterait des traductions de documents en anglais, genre ists?