Ecoute ton instinct !
Je rejoins la Doudou, il n'y a pas de "bonne" solution ; et puis on peut faire des essais, aussi.
Le tout est de bien expliquer aux enfants (même à 3 semaines !) ce qu'on fait : "voilà, je trouve que vous vous gênez en dormant dans le même lit / la même chambre, alors à partir de ce soir, vous allez dormir chacun dans votre lit".
Les miens ont dormi dans le même lit jusqu'à leur un mois ; ensuite, chacun dans son lit, car ils se réveillaient mutuellement (et avec un coussin d'allaitement autour d'eux, pour qu'ils ne se sentent pas perdu seul dans leur lit).
Puis, on les a séparé de chambre vers 6 mois, car Roxane dormait bien, mais Axel se réveillait, et réveillait parfois sa soeur, qu'on avait alors beaucoup de mal à rendormir.
On a réfléchit à "qui changer de chambre" ?

On a préféré mettre Roxane dans une autre chambre, d'abord parce qu'Axel nous paraissait plus sensible aux changements (ce qui s'avère toujours vrai 3 ans après !), ensuite parce qu'on a mis Roxane avec sa grande soeur, et que du coup, ça faisait "la chambre des filles".
Tout s'est bien passé ; ils sont ensuite retournés dans la même chambre, suite à un déménagement, et ils ont maintenant chacun leur chambre, suite à un autre déménagement !

A chaque fois, on les a préparé, on leur a donné les explications du "pourquoi / comment" !